WEBVTT 00:13.740 --> 00:19.450 Les journaux de l'apothicaire 01:30.980 --> 01:33.980 Cette histoire est une œuvre de fiction. Les noms de tous les personnages, organisations, etc. sont imaginaires. Cela n’a également aucun lien avec des événements réels spécifiques. 01:38.450 --> 01:42.410 Épisode 30 : Le Pavillon de Cristal, pour la troisième fois 01:39.180 --> 01:40.660 Quelqu'un veut me voir ? 01:40.980 --> 01:42.660 Une dame de la cour de la clinique ? 01:43.140 --> 01:45.870 Oui, elle veut te rencontrer, Maomao. 01:46.670 --> 01:51.750 Je suis désolé. j'aurais dû prendre le médicament tu as fait pour moi pendant que j'étais ici, 01:52.480 --> 01:55.190 mais elle m'a vu le prendre hier soir. 01:56.260 --> 02:00.980 Cela pourrait poser problème. Seuls les médecins sont autorisés à fabriquer des médicaments. 02:00.980 --> 02:02.390 Mes excuses. 02:02.930 --> 02:04.600 Y aura-t-il des répercussions ? 02:04.880 --> 02:06.540 Eh bien non, c'est... 02:06.540 --> 02:07.350 C'est juste... 02:10.410 --> 02:11.610 Dis-moi juste. 02:12.160 --> 02:13.070 Oui... 02:14.390 --> 02:18.320 Elle veut emprunter Maomao pendant un moment. 02:18.620 --> 02:19.800 Maomao ? 02:23.880 --> 02:26.540 Ailan, s'il te plaît, amène Yinghua ici. 02:26.540 --> 02:28.780 Hein ? O-Oui. 02:35.260 --> 02:38.020 J'ai été convoqué. 02:41.620 --> 02:43.350 Dépêchons-nous. 02:43.980 --> 02:46.680 Avec un chaperon aussi. 02:49.710 --> 02:51.690 Je m'appelle Shenlü. 02:52.840 --> 02:54.720 Yeux teintés de vert... 02:54.720 --> 02:57.690 Est-elle de la région de l'ouest, comme Dame Gyokuyou ? 02:58.150 --> 03:00.840 Elle avait l'air d'une "dure "mère poule" type hier, 03:00.840 --> 03:04.140 mais dans un cadre calme, elle donne une impression sage et réservée. 03:04.140 --> 03:07.850 En tout cas, c'est intimidant, avec le bon thé et tout. 03:07.850 --> 03:10.330 Veuillez m'excuser pour mon attitude d'hier. 03:10.730 --> 03:13.380 Je ne savais pas que tu travaillais pour le Précieux Consort. 03:13.380 --> 03:14.000 C'est bien. 03:14.760 --> 03:17.630 "Precious Consort" est le nom du rang pour Dame Gyokuyou. 03:17.630 --> 03:21.020 Dames de la cour de l'extérieur du pavillon utilisent souvent ces titres. 03:22.130 --> 03:25.930 Je vous ai demandé de me rendre visite pour demander votre aide. 03:26.910 --> 03:27.720 S'il vous plaît. 03:28.360 --> 03:32.200 Il y a un serviteur qui travaille pour les Sages Consort, Lady Lihua, au Pavillon de Cristal. 03:32.200 --> 03:34.190 J'aimerais que vous lui prépariez des médicaments. 03:36.480 --> 03:39.000 Comprenez-vous ce que vous dites ?! 03:39.000 --> 03:42.610 Si les gens découvrent que quelqu'un qui n'est pas médecin fabrique des médicaments...! 03:43.020 --> 03:45.060 J'en suis tout à fait conscient. 03:45.060 --> 03:45.730 Quoi... 03:45.730 --> 03:47.080 Je suis sûr que vous avez vos raisons. 03:47.080 --> 03:48.520 Maomao ?! 03:48.520 --> 03:50.410 S'il vous plaît, continuez. 03:51.650 --> 03:53.080 Etes-vous sûr ? 03:57.730 --> 03:59.880 Pouvez-vous expliquer les circonstances ? 04:00.750 --> 04:02.380 Merci. 04:03.400 --> 04:07.770 She's a servant girl who frequented this buanderie avec laquelle je me suis familiarisé. 04:08.210 --> 04:12.890 Au moment où la caravane est arrivée, elle semblait fatiguée et avait de la fièvre. 04:13.260 --> 04:16.280 Elle avait aussi cette étrange toux. 04:18.170 --> 04:22.030 Je lui ai dit de se reposer sérieusement. 04:22.370 --> 04:25.340 mais après cela, elle a soudainement disparu. 04:25.730 --> 04:27.480 A-t-elle commencé à utiliser une buanderie différente, 04:27.480 --> 04:29.240 ou a-t-il été chargé d'autre chose, peut-être ? 04:29.790 --> 04:33.840 Malgré tout, cette toux doit être correctement examiné. 04:33.840 --> 04:36.480 Donc elle n'est même pas allée à la clinique ? 04:36.480 --> 04:40.420 Exactement. Peut-être qu'elle les supérieurs ne l’ont pas permis. 04:40.970 --> 04:43.340 C'est le mauvais côté du Pavillon de Cristal. 04:43.930 --> 04:45.890 Si une servante devait demander la permission, 04:45.890 --> 04:48.240 il faudrait qu'elle aille à la tête dame d'honneur, pas Lady Lihua. 04:48.240 --> 04:51.210 Il est fort probable que » elle a demandé mais a été ignorée. 04:51.930 --> 04:55.890 Cela fait déjà un demi-mois depuis que je l'ai vue pour la dernière fois. 04:56.300 --> 04:57.700 Un demi-mois ?! 05:01.460 --> 05:03.860 Cela devient gênant. 05:04.170 --> 05:07.390 Cette servante existe-t-elle vraiment ? 05:07.390 --> 05:09.490 Je pense que cela mérite une enquête. 05:10.330 --> 05:11.870 Une toux bizarre... 05:11.870 --> 05:14.620 Si c'est contagieux, we have to do something, fast. 05:14.620 --> 05:17.170 Ce n'est pas un problème qui se limite au Pavillon de Cristal. 05:18.250 --> 05:21.630 Je sais que ce genre de choses attire ton attention, 05:22.160 --> 05:24.510 mais assurez-vous d'avoir les bonnes autorisations en premier. 05:24.800 --> 05:27.420 Vous avez la mauvaise habitude de plonger dans les choses tête première. 05:27.970 --> 05:28.700 Oui. 05:29.130 --> 05:30.680 Je dois être patient. 05:30.680 --> 05:35.160 Je vais d'abord demander à Maître Jinshi de faire le introduction, mais pour l'instant, ce que je peux faire c'est... 05:38.030 --> 05:40.400 Quoi ?! M-Maomao ?! 05:41.580 --> 05:43.730 Allez, qu'est-ce que je viens de dire ?! 05:44.360 --> 05:47.700 Désolé. J'ai trouvé quelque chose que je cherchais, et je ne pouvais pas me contrôler. 05:48.220 --> 05:50.030 Que cherchais-tu ? 05:50.030 --> 05:50.570 C'est ça. 05:51.260 --> 05:54.290 Malheureusement, le gros des troupes s'est enfui. 05:55.710 --> 05:58.950 Je fabrique un médicament pour le fabriquer repousser. Pour faire ça... 05:58.950 --> 06:02.290 Je veux étudier comment une queue ce qui est tombé peut repousser... 06:02.620 --> 06:05.030 Hein? Dame Yinghua ? 06:26.190 --> 06:27.460 Où vas-tu ? 06:28.350 --> 06:29.450 Dame Shin... 06:30.550 --> 06:32.960 Vous êtes censé nettoyer le bâtiment principal. 06:32.960 --> 06:34.790 Essayez-vous de retourner à cet endroit ? 06:35.390 --> 06:37.220 Je, euh... 06:37.220 --> 06:40.250 Je te l'ai dit plusieurs fois, occupe-toi de tes affaires. 06:41.220 --> 06:45.670 Je-je suis désolé ! Je suis vraiment, vraiment... 06:46.130 --> 06:50.310 Dame Shin ! Le médecin de le cabinet médical est ici... 06:50.310 --> 06:51.640 Le docteur ? 06:53.060 --> 06:54.700 Que veut-il maintenant ? 06:54.700 --> 06:57.260 Il ne pouvait pas sauver le prince. 07:00.840 --> 07:02.590 Comment puis-je vous aider ? 07:02.590 --> 07:05.770 Euh... J'aimerais rencontrer le Wise Consort. 07:07.260 --> 07:13.620 Je suis désolé. Je ne pense pas que Lady Lihua veut te voir du tout. 07:13.970 --> 07:15.910 M-Mais... 07:18.360 --> 07:21.670 Quel grand... Ai-je déjà vu cette dame de la cour avant ? 07:26.300 --> 07:28.840 J'ai un document pour la demande. 07:28.840 --> 07:30.840 Jin Shi 07:32.260 --> 07:34.550 Je comprends. S'il vous plaît, par ici. 07:35.660 --> 07:38.680 Il ne faut pas en faire trop, mais Lady Lihua va très bien. 07:39.050 --> 07:41.760 Eh bien, euh, c'est bon à entendre. 07:41.760 --> 07:45.190 Je suis sûr que ses formidables assistants la soutiennent bien. 07:45.470 --> 07:46.960 Cela va sans dire. 07:46.960 --> 07:50.110 Tous ceux qui travaillent au Pavillon de Cristal sont nés et ont grandi dans des familles nobles. 07:50.110 --> 07:53.470 Ils méritent vraiment leur place au service de l'empereur. 07:53.470 --> 07:57.200 Dame Lihua est une noble de la lignée impériale également. 07:57.910 --> 08:00.160 Ce qui vaut aussi pour moi, et pourtant... 08:01.540 --> 08:06.460 Pour notre famille, c'est important pour vous pour gagner l'amour de l'empereur. 08:06.460 --> 08:09.070 Comprenez-vous, Lihua, Shin ? 08:09.730 --> 08:10.960 Oui. 08:11.550 --> 08:13.470 Pourtant, pourquoi... 08:19.470 --> 08:20.720 Quelque chose ne va pas ? 08:22.650 --> 08:26.300 Non, euh... je me demandais juste ce qu'était ce hangar. 08:28.750 --> 08:31.610 C'est juste pour le stockage. 08:33.850 --> 08:36.370 Avez-vous récemment fait du jardinage dans la région ? 08:37.850 --> 08:39.750 Non, pas spécialement. 08:40.830 --> 08:43.620 Ce buisson de jardin était-il toujours là ? 08:44.790 --> 08:47.070 Vous portez du parfum aujourd'hui. 08:47.070 --> 08:47.830 Hein...? 08:48.570 --> 08:49.840 Dame Shin. 08:51.620 --> 08:56.680 Pardonnez-moi de rester déconnecté, et pour ce qui s'est passé l'autre jour. 08:59.300 --> 09:01.350 Vous êtes de l'époque...! 09:03.910 --> 09:04.690 Attendez ! 09:06.530 --> 09:07.230 Qu'est-ce que tu... 09:13.080 --> 09:14.100 Petite dame ! 09:26.290 --> 09:29.110 J'ai besoin d'eau chaude ! S'il vous plaît, allez faire bouillir de l'eau chaude ! 09:29.620 --> 09:31.140 G-Compris ! 09:39.430 --> 09:40.720 Buvez-le lentement. 09:48.690 --> 09:50.270 Pourquoi est-elle traitée ainsi ? 09:51.220 --> 09:53.360 Pourquoi pas ? 09:53.740 --> 09:58.200 N'est-il pas logique de mettre un malade en quarantaine personne pour s'assurer que la maladie ne se propage pas ? 09:58.660 --> 10:02.950 C'est vrai, c'est contagieux maladie, même si elle est faible. 10:03.440 --> 10:07.710 Mais si tu continues à la traiter comme ça, elle mourra. 10:08.500 --> 10:13.590 Non pas que la mort d'une seule servante ce serait beaucoup de problèmes pour vous. 10:16.770 --> 10:19.050 Revenir ici m'a rappelé de ce qui s'est passé avant, 10:19.640 --> 10:22.550 quand Lady Lihua était malade et alitée. 10:22.970 --> 10:27.020 Tu brûlais de l'encens, comme pour cacher l'odeur des malades. 10:28.340 --> 10:29.850 Quel est ton point ? 10:30.240 --> 10:33.330 J'ai ressenti exactement le contraire cette fois. 10:33.330 --> 10:37.940 Vous avez placé une personne malade ici pour cacher l'odeur de l'encens. 10:42.030 --> 10:42.740 Arrêtez ! 10:45.420 --> 10:49.870 Les dames du Pavillon de Cristal j'ai trop de secrets. 10:50.580 --> 10:54.630 Écoutez, tant de marchandises commerciales du caravane qui ont été interdites l'autre jour. 10:55.120 --> 10:59.370 Un autre pauvre eunuque va être fouetté. 10:59.370 --> 11:00.340 Ne la laisse pas me secouer. 11:05.400 --> 11:07.860 Même si chaque élément est trop faible comme poison, 11:07.860 --> 11:10.020 que se passerait-il s'ils se mélangeaient ? 11:10.430 --> 11:14.860 Il n'y a aucune chance que cette fille puisse découvrez mes véritables objectifs...! 11:14.860 --> 11:16.150 Dame Shin. 11:17.450 --> 11:21.940 Pourquoi essayez-vous de fabriquer un médicament abortif ? 11:34.090 --> 11:37.840 Si je savais que j'allais le trouver sur lors de la première visite, je n'avais pas besoin du déguisement. 11:38.500 --> 11:42.310 Depuis qu'ils connaissaient mon visage, j'étais j'ai peur que cela prenne beaucoup de temps. 11:45.810 --> 11:50.270 Merci d'avoir attendu, et pour que les vêtements se changent. 11:51.050 --> 11:56.670 C'est bien. Nous ne pouvons pas vous laisser porter les vêtements que vous portiez pour soigner les malades. 11:57.120 --> 11:59.990 Maintenant, allons-y. Tout le monde attend. 12:10.320 --> 12:13.120 Quelle est la signification de cela, Dame Shin ? 12:13.820 --> 12:18.630 Certains objets de la caravane devaient être confisqués, car ils pouvaient fabriquer des poisons. 12:18.930 --> 12:20.880 C'était la directive claire. 12:23.250 --> 12:25.220 Silence, hein ? 12:25.220 --> 12:28.250 Je suis surpris qu'elle puisse maintenir ça attitude même envers Maître Jinshi. 12:28.870 --> 12:34.030 Dame Shin. Dame d'honneur en chef au Crystal Pavilion et cousin de Lady Lihua. 12:34.890 --> 12:39.560 Elle ressemble un peu à Lady Lihua. Une belle femme, visiblement pleine de fierté. 12:40.060 --> 12:42.900 C'est sûrement pour ça qu'elle est la dame d'honneur en chef. 12:43.990 --> 12:47.980 Les belles fleurs attirent le plus attention lorsqu'ils sont rassemblés en un seul endroit. 12:47.980 --> 12:49.810 Compte tenu de son statut, il ne serait pas anormal de 12:49.810 --> 12:51.840 demandez-lui de servir elle-même de concubine de rang intermédiaire. 12:51.840 --> 12:54.030 Je suis sûr qu'elle en est également bien consciente. 12:55.260 --> 12:56.750 Changeons la question. 12:57.510 --> 13:00.210 Qu'essayais-tu de faire avec ces produits interdits ? 13:01.000 --> 13:03.120 Je ne sais pas de quoi tu parles. 13:03.120 --> 13:07.700 C'est vrai, j'ai ordonné au domestique malade dormir dans le hangar séparé. 13:08.180 --> 13:10.930 Mais c'était pour empêcher la propagation de la maladie. 13:11.640 --> 13:14.850 Je n'avais aucune idée de ce qu'il y avait là-dedans. 13:15.150 --> 13:17.050 En quoi est-ce un crime ? 13:19.010 --> 13:22.600 Mettre la servante en quarantaine dans le hangar n'était pas un crime. 13:23.210 --> 13:26.430 C'est inévitable. C'est à quel point la valeur de la vie d'un serviteur est. 13:26.430 --> 13:27.460 D'un autre côté, 13:28.120 --> 13:32.320 pour qu'ils fassent irruption ici exigeant de voir Dame Lihua, 13:32.320 --> 13:35.540 pour ensuite commencer à fouiller notre hangar, n'est-il pas un problème ? 13:36.200 --> 13:41.550 En fait, la seule raison pour laquelle quelqu'un Je suis allé à cet endroit pour nourrir les malades. 13:42.000 --> 13:45.230 A l’inverse, n’importe qui peut être là à tout moment. 13:45.230 --> 13:48.320 Comment peux-tu prouver cela ces objets m'appartenaient ? 13:48.320 --> 13:51.290 On peut demander au domestique qui était là. 13:52.270 --> 13:58.650 Le témoignage d'une personne à peine consciente, serviteur fiévreux ? Est-ce digne de confiance ? 13:59.170 --> 14:01.900 Donc vous saviez qu'elle est fiévreuse. 14:03.650 --> 14:09.280 Comme c'est gentil de votre part de vous enregistrer sur la santé d'un humble serviteur. 14:10.060 --> 14:14.830 Alors, il n'est pas surprenant que vous ayez l'odeur de l'encens sur toi. 14:15.570 --> 14:19.580 Même si vous n’aviez pas un tel parfum auparavant. 14:20.830 --> 14:23.090 Je ne peux plus outrepasser. 14:24.180 --> 14:26.010 Je le sais, mais... 14:28.220 --> 14:30.440 Parfois, je peux aussi me mettre en colère. 14:31.340 --> 14:35.680 Lady Shin, vous avez la même chose Sentez comme cette huile aujourd'hui. 14:37.090 --> 14:40.550 Cette bouteille a été placée dans une valise. 14:40.550 --> 14:43.650 L'odeur est-elle assez forte émaner d’une boîte fermée ? 14:44.590 --> 14:48.540 Puis-je vérifier, juste pour être sûr ? 14:52.700 --> 14:54.990 D-Ne me touche pas ! 14:55.370 --> 14:56.160 Apothicaire ! 14:58.770 --> 15:00.370 Ce n'est pas grave. 15:01.060 --> 15:05.920 Vous avez raison. Je n'avais pas le droit de poser mes mains sur toi. 15:06.870 --> 15:09.340 Laissons quelqu'un d'autre enquêter. 15:12.490 --> 15:15.560 Peut-être pourrais-je prendre la relève à partir d'ici ? 15:17.730 --> 15:18.980 Concubine Lihua... 15:19.980 --> 15:22.430 Quelle serait sa punition ? 15:22.830 --> 15:25.480 Si elle essayait vraiment fabriquer un médicament abortif, 15:25.480 --> 15:27.900 ce serait la même chose que assassiner l'enfant de l'empereur. 15:27.900 --> 15:31.140 Et ce serait pareil, peu importe de quelle concubine il s'agissait ? 15:31.140 --> 15:31.780 Bien sûr. 15:35.310 --> 15:39.040 Même si la cible de Shin était moi ? 15:40.510 --> 15:42.170 Concubine Lihua ! C'est... 15:43.390 --> 15:45.240 Je comprends maintenant. 15:45.720 --> 15:49.670 La tenue de Lady Lihua est similaire à celui que porte Lady Gyokuyou. 15:50.730 --> 15:53.730 Pas étonnant que les dames d'honneur ici, ce n'est pas bon. 15:53.730 --> 15:55.720 Ce n'est pas la faute de Dame Lihua. 15:55.720 --> 15:59.260 Ces types de femmes étaient réunis ici intentionnellement... 15:59.930 --> 16:02.520 par la dame d'honneur en chef, Shin. 16:02.520 --> 16:08.650 Shin, tu ne m'as jamais traité comme une concubine. 16:10.010 --> 16:11.900 Je ne suis pas digne de devenir impératrice douairière. 16:11.900 --> 16:13.820 C'est ce que tu pensais, n'est-ce pas ? 16:14.590 --> 16:18.660 Nous ne l'avons pas su jusqu'au dernier moment lequel d'entre nous, vous ou moi, 16:19.660 --> 16:21.980 deviendrait la concubine. 16:25.320 --> 16:28.750 Quoi, maintenant tu me parles de haut ? 16:30.550 --> 16:33.340 C'est ce que j'ai toujours détesté chez toi ! 16:34.100 --> 16:36.590 J'ai toujours été meilleur dans mes études et des manières que vous ! 16:37.060 --> 16:41.020 Et j’excelle dans bien plus de choses que toi ! 16:41.770 --> 16:44.600 Et pourtant, pourquoi tout le monde... ! 16:45.090 --> 16:50.110 Il y a un énorme écart dans la taille des seins... Je veux dire, du calibre d'une concubine. 16:51.180 --> 16:53.980 "Lihua" et "Shin". "Poire" et "Abricot". 16:53.980 --> 16:57.540 C'est comme s'ils les avaient nommés pour faire équipe avec eux les uns les autres, avec un statut et une éducation élevés. 16:58.120 --> 17:03.770 Pourtant, il y a des imbéciles qui laissent leurs émotions les contrôler, au point de commettre de graves erreurs. 17:04.220 --> 17:07.830 Je suppose que Lady Shin n'est qu'une de ces personnes. 17:07.830 --> 17:10.160 Parce que tu es la fille du chef de famille ? 17:10.160 --> 17:13.600 C'est pour ça que tu es meilleur que moi ?! Ce n'est pas possible ! 17:13.600 --> 17:17.190 J'ai été élevé pour devenir l'impératrice du jour de ma naissance ! 17:18.390 --> 17:20.850 Puis-je considérer cela comme un aveu ? 17:24.360 --> 17:28.940 Puissiez-vous pourrir sans enfants dans ce jardin, Lihua ! 17:34.910 --> 17:40.700 Ne me touche pas ! Lâche-moi, sale eunuque ! Lâcher! 17:41.670 --> 17:45.910 Dame Shin, vous devez beaucoup aimer l'empereur. 17:46.260 --> 17:49.210 Bien sûr que oui ! Qu'est-ce que tu dis?! 17:49.210 --> 17:52.320 Non, je pensais juste... 17:53.640 --> 17:57.580 tu avais l'air d'aimer le statut d'impératrice plus, 17:58.420 --> 18:00.330 contrairement à Dame Lihua. 18:02.270 --> 18:03.010 Quoi... 18:15.370 --> 18:18.450 Alors, c'est ce que tu as ressenti, Shin. 18:26.160 --> 18:31.260 Sir Jinshi, cette dame d'honneur en chef a insulté sa maîtresse. 18:31.820 --> 18:34.000 Assez pour me faire lever la main contre elle. 18:34.490 --> 18:37.060 En tant que tel, je vais la renvoyer de mon service. 18:37.060 --> 18:38.890 Concubine Lihua ? C'est... 18:38.890 --> 18:41.220 Oh, la gifle ne suffit-elle pas ? 18:42.740 --> 18:44.180 Dans ce cas, que diriez-vous de ça... 18:44.180 --> 18:45.390 Veuillez patienter ! 18:45.390 --> 18:46.520 Je ne le ferai pas ! 18:47.660 --> 18:50.940 Bien joué. Elle n'est plus comment elle était dans le passé. 18:51.940 --> 18:56.710 Elle n'est plus la femme fragile et décolorée, en attendant que le fil de sa vie se coupe. 18:57.160 --> 19:01.450 S'il te plaît, bannis-la de tout jamais entrer à nouveau dans le palais arrière. 19:01.810 --> 19:03.920 Une punition clémente et généreuse, 19:03.920 --> 19:06.850 mais probablement assez de une humiliation pour cette femme. 19:06.850 --> 19:09.400 Même si elle éprouve du ressentiment, elle ne pourra rien faire, 19:09.400 --> 19:12.060 après avoir été chassé de l'arrière-palais à cause d'un scandale. 19:13.290 --> 19:16.890 Ces deux-là ne tiendront jamais à nouveau l'un à côté de l'autre. 19:20.480 --> 19:21.220 Utilisez ceci. 19:23.970 --> 19:25.500 Tu saignes. 19:25.500 --> 19:27.890 Je vais bien. C'est juste quelques petites coupures. 19:28.300 --> 19:29.930 Ce n'est pas le problème ! 19:32.420 --> 19:35.850 Je ne veux pas mettre de sang sur une soie aussi fine... 19:36.510 --> 19:39.440 Comment as-tu compris ça la servante malade était dans le hangar ? 19:39.770 --> 19:44.150 Étant donné que tu es entré déguisé, tu ne le savais pas au début, n'est-ce pas ? 19:44.950 --> 19:47.790 J'avais une idée avant. 19:48.170 --> 19:49.260 Depuis qu'elle était malade, 19:49.260 --> 19:52.620 elle serait quelque part hors de vue, loin des chambres des autres. 19:53.060 --> 19:55.830 Je n'aurais jamais pensé ce serait cependant un hangar de stockage. 19:56.250 --> 19:59.050 Il y avait aussi un indice. 20:00.040 --> 20:01.420 Ce buisson de jardin ? 20:01.850 --> 20:05.860 Oui. Cette fleur est généralement principalement rouge. 20:05.860 --> 20:08.400 Mais il n'est que blanc pour le moment. 20:08.400 --> 20:10.520 Quelqu'un doit avoir je l'ai choisi et je l'ai planté là. 20:11.070 --> 20:15.320 Dans le feng shui, on dit que le vert et le blanc sont une combinaison qui apporte une bonne santé. 20:15.320 --> 20:16.600 Je vois. 20:17.100 --> 20:21.780 Cela dit, c'est assez ironique ils ont choisi la fleur blanche. 20:21.780 --> 20:23.070 Fleur blanche ? 20:23.410 --> 20:27.830 La poudre blanche contenue dans les graines peut être utilisé pour provoquer un avortement. 20:29.130 --> 20:30.660 Il y en a partout ! 20:30.970 --> 20:34.440 Ils sont inoffensifs, à moins que tu le saches précisément comment fabriquer le médicament. 20:34.440 --> 20:36.170 Tout comme les huiles parfumées d’aujourd’hui. 20:39.060 --> 20:43.680 Comment Lady Shin a-t-elle su que le parfum Les huiles pourraient-elles être utilisées comme médicament abortif ? 20:44.150 --> 20:47.370 Un bien commercial apporté par la caravane, rien de moins. 20:48.610 --> 20:52.170 Je doute qu'elle avoue même si on l'interroge, mais... 20:52.750 --> 20:55.650 Apothicaire, puis-je vous demander une chose ? 20:56.760 --> 20:58.620 Êtes-vous en train de dire que quelqu'un dans cet arrière-palais 20:58.620 --> 21:02.040 fait passer le message que ces huiles peut-on l'utiliser pour les avortements ? 21:03.750 --> 21:04.610 Je ne sais pas. 21:05.250 --> 21:08.940 Mais on n’est jamais trop prudent. 21:13.710 --> 21:15.360 U-Euh... 21:18.740 --> 21:20.080 Fleur blanche... 21:20.690 --> 21:23.300 Qu'est-il arrivé à la fille dans le hangar ? 21:23.300 --> 21:26.510 Elle quitte l'arrière du palais pour bénéficier d'un traitement approprié. 21:26.930 --> 21:31.160 Dame Lihua l'a offert. Elle se sentait responsable. 21:31.160 --> 21:33.270 Elle en paie même elle-même les frais. 21:34.770 --> 21:36.190 Je vois. 21:48.070 --> 21:50.160 On dirait que cet apothicaire était encore là. 21:50.900 --> 21:54.160 Oui. Vous devez tout savoir. 21:54.450 --> 21:56.660 Elle n'a rien fait d'autre que me sauver. 22:02.900 --> 22:04.420 Quelque chose ne va pas ? 22:07.760 --> 22:08.760 Non... 23:45.020 --> 23:59.950 La prochaine fois 23:56.080 --> 23:59.360 La prochaine fois : "Le sanctuaire du choix." 23:56.330 --> 23:59.950 Épisode 31 : Le sanctuaire du choix